ベトナムの視覚障がい者自立支援を


ベトナム全土の身体障がい者数は人口の７％約５８０万人、そのうち視覚障がい者数は全盲６０万人、弱視者を含めると1００万人と推定されています。
NPO民族フォーラムベトナム事務所は、以下のような外務省等からの資金協力を得て、ベトナム盲人協会本部をパートナーにして、ベトナムの視覚障がい者の自立を支援する活動として、教材、図書の開発を目的とした点字図書館の設立支援、ITの導入、点字印刷プリンター及び付随するPCとソフトの供与、それらの技術指導等を進めてきました。
同時に、地域に根ざした点字識字教育と職業創生を進め、地道な就学・就労支援を続けています。

Support Visually Impaired People and Children in Vietnam for their independent and sustainable life
Among the disabled Vietnamese people of about 6 million, there are 600,000 blind and 400,000 amblyopic people in Vietnam. Vietnam office of NPO Minzoku Forum has supported the visually impaired people in Vietnam together with Vietnam Blind Association (VBA) through various projects and activities such as support to Vietnam Braille Library, introduction of IT system to provincial blind associations, donation of Braille printers and PCs, technology transfer of IT system and O&M of printers, etc. Furthermore, we are continuing honest and steady activities of educational and occupational assistance for visually impaired children and people, providing literacy education of Braille and jobs creation at district levels.



Our Activities


◆ベトナム点字図書館運営支援プロジェクト（JICA委託事業）
Improvement of Vietnam Braille Library (JICA)

カウンターパート：ベトナム盲人協会（VBA）本部
Counterpart: Headquarter of Vietnam Blind Association (VBA)

実施期間：２００３年１０月〜２００４年９月
Period: October 2003 - September 2004

◆ベトナム盲人協会本部及び支部のIT設備強化及び人材育成（外務省 日本ＮＧＯ連携無償資金協力事業）
Improvement of the production capacity of Braille documents of VBA and provinces and through IT system, leading to the independence of visually impaired people (Ministry of Foreign Affairs, Japan)

カウンターパート：VBA本部及び支部
Counterpart: Headquarter of Vietnam Blind Association (VBA)　and provincial blind associations

第１期　２００５年１０月〜２００６年１０月
VBA本部にPC及び点字プリンターを導入し、本部職員を対象に技術指導者研修を行い、全国の省支部へ点字図書を提供する本部機能を強化しました。

第２期　２００８年１月〜２００９年１月
北部５省支部にIT機器を導入し、省支部職員を対象に技術研修を行い、地域のニーズに基づく点字図書を製作。また全国の視覚障がい者マッサージ師を対象にフットマッサージ指導者研修を行いました。

第３期　２００９年６月〜２０１０年６月
中北部５省にIT機器を導入し、地域のニーズに基づく点字図書を製作。またVBA本部とＩＴ機器導入１０省間をネットワークで結び、情報や経験、優良点字図書の共有を進めました。

Phase I: October 2005 - October 2006
Braille printers and PCs were donated to VBA, and trainings were provided to VBA officers for the purpose of enhancing VBA’s activities and functions to distribute Braille documents to provinces.

Phase II: January 2008 - January 2009
Braille printers and PCs were donated to five (5) northern provincial blind associations, and trainings were provided to provincial officers for the purpose of preparing Braille documents by themselves. The trainer training was also held for visually impaired masseurs in Vietnam.

Phase III: June 2009 - June 2010
Braille printers and PCs were donated to five (5) northern/central provincial blind associations, and trainings were provided to provincial officers for the purpose of preparing Braille documents by themselves. The IT training was held for officers of VBA and ten (10) provinces for the purpose of establishing IT network between VBA and provincial blind associations and sharing information, experiences and excellent Braille books.


◆初等算数教育の点字教材の作成と教員養成に関わる事業（国際ボランティア貯金助成事業）　
Braille textbooks and vocational training for visually impaired people in primary math education (Ministry of Posts and telecommunications, Japan)

カウンターパート：VBA本部及び支部
Counterpart: Headquarter of Vietnam Blind Association (VBA) and provincial blind associations

第１期：２０１０年６月〜２０１１年３月
小学１〜２年生用の算数点字教材の作成、及び初等算数教育の教員養成研修を行いました。

第２期：２０１１年４月〜２０１２年３月
小学３〜４年生用の算数点字教材の作成、初等算数教育のトレーナー研修及び教員養成研修、ならびに地方の盲人協会を対象にしたIT研修を行います。

Phase I: June 2010 -March 2011
Braille math materials for grade 1 and 2 were prepared, and vocational training on primary math teaching was provided to visually impaired people.

Phase II: April 2011 -March 2012
- Braille guidebooks of Math textbooks for primary education
- Vocational training for VBA’s branches and Training Rehabilitation Center on Braille printer and soft-wares for Braille translation and graphics
- Vocational training for visually impaired persons on primary math teaching
- Dissemination of Braille guidebooks of Math textbooks for primary education to VBA’s branches to improve and utilize Braille printers provided by the Embassy of Japan and MF before.


◆川畠成道氏ヴァイオリンコンサート
Held the charity concert of Japanese blind violinist in 2007, Mr. Narimiti KAWABATA, encouraging the visually impaired people and children

２００７年春、自立支援活動の一環として、現在日本のみならず世界中で最も注目と話題を集めているヴァイオリニストの川畠成道氏をベトナムに招聘し、チャリティーコンサートを開催しました。幼少期に視覚障がいを負い、耳からの情報だけで勉強を重ねた彼の素晴らしい演奏は、聴き入った人々の心に響き、未知への勇気を植えつけました。


◆視覚障がい者の日本留学支援
To support visually impaired people who want to study in Japan, through helping their enrollment procedure and following them up during their study in Japan

高い意欲を持った視覚障がい者の日本留学支援をしています。また、留学後の彼らが、学んできたことを活かしてベトナムで活躍できるよう、各方面の機関と連携して協力しています。

中学生時代に失明したソンさんは、社会福祉法人国際視覚障害者援護協会の奨学金制度により、筑波大学付属盲学校へ留学しました。日本の国家資格である、「はり」「きゅう」「あんま・マッサージ・指圧」の試験にそれぞれ合格。帰国後は、ベトナム盲人協会やＮＰＯ民族フォーラムの仕事にかかわるとともに、資格を活かしてマッサージを開業しました。その後、2013年４月から、広島大教育学部で特別支援教育を勉強することになりました。　ソンさんからのメッセージはこちら＞＞＞

現在、同協会の奨学金によって、スエンさんが、ソンさんも学んだ筑波大学付属盲学校へ留学中です。
全盲のハーさんは、財団法人広げよう愛の輪運動基金ダスキン・アジア太平洋障害者リーダー育成事業７期生として日本に留学。留学中に、日本語検定４級を点字で受験して合格しました。帰国後も日本語の勉強を続け、2007年には、ベトナムではじめて点字受験により３級を取得。点字の教材がないなかで、ハノイ在住日本婦人の有志がテキスト読み上げボランティアをするなどして協力し、ここから点字サークルなどの活動が生まれました。
ハーさんに続き、現在、フォンさんが同育成事業13期生として留学中です。


◆点字教育クラス開講（ＢＡＶＩ）
To support visually impaired children to learn Braille together with VABI blind association

BAVI盲人協会に点字識字教育のクラスを開講しました。これまで点字を習う機会に恵まれなかった8人の成人の視覚障がい者が初めて点字を勉強しています。


◆地域の授産活動支援

ハノイ郊外ＢＡＶＩ地区では、盲人協会が中心となって、視覚障がい者による作業と健常者の持つ縫製技術を織り交ぜて、衣料や小物を生産しています。スタートしたばかりのこのプロジェクトを支援しています。

At Bavi district several non-handicapped people experienced sewing machine jobs in local small factories. Bavi blind association is planning for those people to work at their home as well as taking care of their visually impaired parents. We are supporting this plan to create a system of production and sales of garments and small articles, which is a collaborative work of non-handicapped and visually impaired people.